Le interviste di Upinale.com: Mathieu Crepel
Inserita il
22/10/2014
, Autore: Federico Fornaroli
1413
visualizzazioni
Tag:
Blue tomato; Interviste; Mathieu crepel
Ecco a voi il ritorno di una tra le rubriche più apprezzate del nostro web-magazine: con "Le interviste di Upinale.com" vi abbiamo avvicinato ad alcuni tra i rider più "IN" del mondo dello snowboard.
Quest'anno vogliamo fare le cose davvero in grande e, grazie anche al supporto di Blue-Tomato (www.blue-tomato.com/it-IT/), sarà come trovarsi a pochi centimetri dalla "crème de la crème" dello snowboard mondiale.
Così, tanto per farvi capire subito che non stiamo scherzando, oggi vi regaliamo un Mathieu Crepel come non l'avete mai visto!!!!
1: Ciao Mathieu! Come stai? Pronto per la prossima stagione?
Hi Mathieu! How are you? Ready for next season?
Hey, sta andando bene, mi sto godendo un po' di tempo a casa con la mia famiglia ed i miei amici, surf quando le onde lo permettono, mi sto tenendo in forma per la prossima stagione!
Hey I’m doing good, enjoying some time at home, with the family and friends, surfing whenever there are waves, getting fit for next season!
2: Quali sono i tuoi obiettivi per la prossima stagione?
What's your target for the season?
Bhè, ho un sacco di progetti in corso! Il massimo sarebbe riuscire a trovare il tempo per realizzarli tutti!!
Well I have a bunch of projects going on! So my goal is to have time to make them all happen!
3: Qualche progetto in particolare per la prossima stagione?
Have you got any new project for the season?
Se possibile mi piacerebbe far powder il più possibile e continuare a migliorare nel backcountry, vorrei però anche realizzare qualche edit creativo all'interno dei resorts. E viaggiare in posti dove posso sia snowboardare che surfare.
Per la prossima primavera mi sto inoltre preparando per una grossa spedizione in Alaska sia di snow che di surf!
Infine insieme a due miei amici sto organizzando un evento di snow/surf/skate del quale ne sentirete parlare a breve, potrebbe diventare il miglior evento presente sulla scena!!!
As far as riding goes, I want to keep on riding as much powder as possible, keep getting better in the backcountry but also want to do some creative edits in the resorts. I want to do trips where I can snowboard and surf on the same trip.
I’m also preparing a big snow/surf expedition in Alaska for spring!
And to finish I’m organizing a snow/surf/skate event with 2 friends that you should hear about soon, cause it could be the next best event in the business!
4: Tutti sanno che sei stato il primo rider a vincere il titolo TTR Overall. La consideri la tua più grande vittoria o preferisci qualche altro momento della tua carriera?
Everyone remembers you as the first rider who won TTR Overall crown. Do you regard that one as your best victory or do you prefer other moments of your career?
La cosa più bella dello snowboard è che ho un sacco di bei ricordi sia legati alle competizioni che non. Dal punto di vista agonistico è uno dei ricordi più belli perchè non credevo di aver vinto il titolo, ma l'ho scoperto solamente quando mi sono stato chiamato sul podio!
Well the cool thing with snowboarding is that I have a lot of great memories either competing or not. But on the competition side, it’s one of my best memories, because I was not thinking about the title at all and I didn’t know I’d won until the called me on the podium!
5: Qual è il tuo resort preferito?
What is your most favourite resort?
Adoro Mt Baker negli Stati Uniti, si tratta di un piccolo resort ma strutturato grandiosamente. Nevica talmente tanto che non battono le piste, perciò è tutta powder.
Amo inoltre il mio resort "di casa" La Mongie, sui pirenei, perchè sono cresciuto li e conosco tutti gli spot migliori...inoltre puoi snowboardare la mattina e surfare il pomeriggio.
I love Mt Baker in the US, it’s a small resort but with great terrain. It snows so much there that they don’t groom the slopes, so it’s only powder.
I also love my home resort of la mongie, in the pyrenees, because I grew up there, I know all the good spots… And you can snowboard in the morning and surf in the afternoon.
6: Quando hai cominciato a snowboardare?
When and how did you start to ride?
Mio padre era un maestro di sci, quindi ho cominciato a sciare quando ero molto piccolo, ma dopo un po' ho cominciato ad annoiarmi di andare solo a destra e sinistra dei paletti quando la montagna ha molto di più da offrire! E' li che ho scoperto lo snowboard, intorno agli 8 anni. L'ho amato da subito e non sono più voluto tornare indietro.
My father was a ski instructor, so I started skiing really young, but after a while I was tired of going left and right in gates, when the mountain had so much more to offer! That’s when i discovered snowboarding, around 8. I loved it and never went back!
7: Qual è il tuo hobby preferito quando non fai snowboard?
What's your favourite hobby when you don't ride?
Ho cominciato con il surf prima dello snowboard quindi surfare per me è un'altra grandissima passione, vivere a Biarritz inoltre aiuta! Appena la stagione finisce vado a fare surf il più possibile. Durante la stagione invernale invece, se torno a casa anche per soli 2 o 3 giorni vado a surfare, mi aiuta a ricaricare le batterie prima di lanciarmi in un nuovo viaggio!
I started surf even before snowboarding so surfing is also a big passion, living in Biarritz also helps! So as soon as the season is over I go surf as much as I can. Even in the winter if I come home for just 2 or 3 days I go surf, it helps recharge the batteries and I’m ready for an other trip!